Pastéis de nata e Ronda dos Quatro Caminhos em colóquio sobre laços ibéricos em Espanha

Oje

Pastéis de nata da cadeia do Linhó e a Ronda dos Quatro Caminhos darão cor e sabor a um colóquio que decorre na próxima semana em Madrid, em que académicos e jornalistas espanhóis e portugueses analisarão os laços ibéricos.

Promovido pela Embaixada de Portugal em Madrid e intitulado "Portugueses e Espanhóis - Somos assim tão diferentes?", o colóquio decorre segunda-feira na Casa da América, em Madrid e está aberto ao público em geral.

O colóquio terá como interveniente principal Gabriel Magalhães, Professor de Literatura Portuguesa na Universidade de Salamanca e de Literatura Espanhola na Universidade da Beira Interior, um conhecedor das culturas de Espanha e Portugal e que já viveu nos dois países.

Em declarações hoje à agência Lusa, Gabriel Magalhães explicou que vai analisar as diferenças culturais e sociais entre os dois países, considerando que a sua experiência "de português e espanhol" demonstrou que os dois povos "são realmente diferentes".

Conhecedor da realidades dos dois países, dá como exemplo o contraste entre o espaço global da obra épica portuguesa, Os Lusíadas, e o mais localizado de D. Quixote, que se fica por Castela e pouco mais.

"Como português, vive-se com as distâncias, a todos os níveis. Somos socialmente mais distantes, as famílias estão mais reunidas em casa e isso reflecte-se nas formas de tratamento, no gosto pela emigração", disse. "A sociedade espanhola é mais de proximidades, de maior convívio no social", afirmou.

Rejeitando a ideia de que Portugal e Espanha tenham estado alguma vez de costas voltadas, o especialista ibérico refere que "sempre houve relações".

O colóquio conta ainda com a participação de João Marcelino, director do Diário de Notícias, Miguel Gil, administrador da Media Capital, Enrique Pinto Coelho (ex-correspondente da SIC em Espanha), Belém Rodrigo, correspondente em Lisboa do diário ABC, António Sampaio, delegado da Lusa em Madrid e Enric Juliana, do diário La Vanguardia.

Será moderado por Maria de Lurdes Vale, conselheira de Imprensa na Embaixada de Portugal em Madrid, antecipando-se uma larga participação de portugueses e espanhóis.

Espanha: Pastéis de nata e Ronda dos Quatro Caminhos em colóquio sobre laços ibéricos

Correio do Minho

Pastéis de nata da cadeia do Linhó e a Ronda dos Quatro Caminhos darão cor e sabor a um colóquio que decorre na próxima semana em Madrid, em que académicos e jornalistas espanhóis e portugueses analisarão os laços ibéricos.

Promovido pela Embaixada de Portugal em Madrid e intitulado “Portugueses e Espanhóis - Somos assim tão diferentes?”, o colóquio decorre segunda-feira na Casa da América, em Madrid e está aberto ao público em geral.

O colóquio terá como interveniente principal Gabriel Magalhães, Professor de Literatura Portuguesa na Universidade de Salamanca e de Literatura Espanhola na Universidade da Beira Interior, um conhecedor das culturas de Espanha e Portugal e que já viveu nos dois países.

Em declarações hoje à agência Lusa, Gabriel Magalhães explicou que vai analisar as diferenças culturais e sociais entre os dois países, considerando que a sua experiência “de português e espanhol” demonstrou que os dois povos “são realmente diferentes”.

“Quando se é português e espanhol por acasos da vida, fica-se com essa certeza. Quando se vive nos dois países, tornamo-nos centauros ou sereias peninsulares, com duas vivências”, disse.

Licenciado em Línguas e Literaturas Modernas, variante de Estudos Portugueses e Espanhóis, pela Faculdade de Letras da Universidade Clássica de Lisboa e doutorado pela Universidade da Salamanca, em Espanha, com uma tese intitulada sobre Garrett e Rivas, Magalhães foi responsável pelo Projecto de Investigação Relações Linguísticas e Literárias entre Portugal e Espanha desde o início do séc. XIX até à actualidade.

Conhecedor da realidades dos dois países, dá como exemplo o contraste entre o espaço global da obra épica portuguesa, Os Lusíadas, e o mais localizado de D. Quixote, que se fica por Castela e pouco mais.

“Como português, vive-se com as distâncias, a todos os níveis. Somos socialmente mais distantes, as famílias estão mais reunidas em casa e isso reflecte-se nas formas de tratamento,

“A sociedade espanhola é mais de proximidades, de maior convívio no social”, afirmou.

Rejeitando a ideia de que Portugal e Espanha tenham estado alguma vez de costas voltadas, o especialista ibérico refere que “sempre houve relações'.

“Houve a tendência dos dois países, pontualmente, de se ignorarem mas sempre com contactos ou acordos a decorrerem. Infelizmente, algumas coisas vão-se apagando na memória”, refere.

Uma das mais recentes aproximações é o ensino do espanhol em Portugal e o, ainda débil, ensino do português em Espanha.

“No âmbito do ensino do espanhol em Portugal, já se fez muita coisa e o crescimento é muito grande. Agora, deve procurar-se que aconteça algo proporcional com o português em Espanha”, disse.

“A desproporção é enorme. Em Portugal, o espanhol é segunda língua estrangeira e isso não ocorre em Espanha com o português. E Espanha, sendo um país multilinguístico, não teria dificuldade em acolher o português”, relembra

Para Gabriel Magalhães, Espanha parece viver um momento em que “está um pouco perdida nos seus combates linguísticos internos”.

“Tenta dinamizar os seus idiomas, num momento em que se diz que o espanhol está a crescer em todo o mundo menos em Espanha. Este contexto leva a que o português seja menos importante”, considerou.

Temas sobre os quais, Gabriel Magalhães antecipa debates “interessantes” no colóquio da próxima semana.

O colóquio conta ainda com a participação de João Marcelino, director do Diário de Notícias, Miguel Gil, administrador da Media Capital, Enrique Pinto Coelho (ex-correspondente da SIC em Espanha), Belém Rodrigo, correspondente em Lisboa do diário ABC, António Sampaio, delegado da Lusa em Madrid e Enric Juliana, do diário La Vanguardia.

Será moderado por Maria de Lurdes Vale, conselheira de Imprensa na Embaixada de Portugal em Madrid, antecipando-se uma larga participação de portugueses e espanhóis.

Gabriel Magalhães: 'Portugueses e Espanhóis: somos assim tão diferentes?'

Portal da Cultura Online

O debate, com início marcado para as 19H00, faz parte do programa de comemoração do 10 de Junho na capital espanhola.

Gabriel Magalhães é doutorado em Filologia Hispânica e Portuguesa, Professor Literatura portuguesa na Universidade de Salamanca e de Literatura espanhola na Universidade da Beira Interior, profundo conhecedor das culturas de Espanha e Portugal. Reside actualmente em Portugal, mas já viveu na Galiza, no País Basco e em Castela. Lançou recentemente o livro 'Não Tenhas Medo do Escuro'.

No debate participam ainda João Marcelino – Director do Diário de Notícias, que poderá explicar como é que um jornal português analisa e transmite o que se passa em Espanha; António Sampaio – Jornalista, correspondente da Agência Lusa em Madrid, que nos poderá contar como procura e selecciona a informação que interessa a Portugal; Enrique Pinto Coelho – Jornalista do novo diário «I» e ex-correspondente da SIC em Madrid. É espanhol e português, reside actualmente em Lisboa; Belén Rodrigo – Jornalista/Correspondente em Portugal do diário ABC e de outros meios, residente em Lisboa, casada com um português; Miguel Gil – Administrador da Media Capital/residente em Lisboa, um «descobridor» de Portugal; Enric Juliana – Jornalista do diário La Vanguardia, um apaixonado por Lisboa e Fernando Pessoa;

Moderação - Maria de Lurdes Vale, Conselheira de Imprensa na Embaixada de Portugal em Madrid.

Portugueses y españoles desmontan viejos tópicos - El País

2009-06-09 14:48

El País (on-line)

Portugueses y españoles ¿somos realmente tan diferentes? Esta pregunta reunió ayer a representantes de ambas culturas en un acto celebrado en la Casa de América en Madrid. La iniciativa de la Embajada portuguesa en España pretendía dar un paso para desmontar tópicos e ideas preconcebidas cruzadas entre ambos países mediante un coloquio. La charla fue introducida por el doctor en Filología Hispana y Portuguesa Gabriel Magalhaes y contó con la participación de periodistas como Miguel Gil, Belén Rodrigo, Enric Juliana o João Marcelino, cuya labor profesional les ha llevado a conocer las dos culturas vecinas.

Según el blog de la embajada, que invitaba a acercarse al evento para el mutuo conocimiento, nuestros compañeros de península nos consideran divertidos, enérgicos, orgullosos y (no podía faltar) con tendencia a subir la voz. Nosotros les vemos reservados, indecisos y nostálgicos. El profesor Gabriel Magalhaes comenzó su ponencia manifestando la intención de actuar como "un oculista para corregir las visiones erróneas que cada nación tiene de la otra". Como muchos de sus compañeros de mesa, dijo encontrarse dividido tras pasar su vida entre España y Portugal

"Ser peninsular es ser un laberinto. Además, igual que hay dos Españas hay dos Portugales, el del portugués internacional que se lanza a las largas distancias y el del fatalista, el del fado. Por desgracia este último es el que ha marcado el tópico".

Desde el periodismo y el lenguaje hasta las fachadas de las casas, los telediarios o los carteles en las calles se fueron desgranando los detalles cotidianos y los tópicos, que a menudo provocaron risas en el concurrido auditorio.

Portugueses e Espanhóis - Somos assim tão diferentes?

Queremos saber a tua opinião! E com esse objectivo convidamos-te a participar no colóquio que vai ter lugar no dia 8 de Junho, na Casa da América, em Madrid, a partir das 19.00 horas. Não faltes, o teu testemunho é importante para uma melhor percepção do conhecimento que temos uns dos outros.

O grupo de música tradicional portuguesa Ronda dos Quatro Caminhos virá especialmente a Madrid para actuar a seguir ao debate.

Programa do dia 8 de Junho

Participa
Colóquio: Portugueses e Espanhóis - Somos assim tão diferentes?
Canta e Dança
Concerto de música tradicional portuguesa: Ronda dos Quatro Caminhos
Prova
Vinho do Porto e Pastéis de Nata confeccionados no Estabelecimento Prisional do Linhó

Casa da América, Anfiteatro Gabriela Mistral
19 horas

Palavras de abertura do Embaixador de Portugal em Madrid, Álvaro de Mendonça e Moura

Intervenção principal a cargo do Professor Gabriel Magalhães, doutorado em Filologia Hispânica e Portuguesa, Professor Literatura portuguesa na Universidade de Salamanca e de Literatura espanhola na Universidade da Beira Interior, profundo conhecedor das culturas de Espanha e Portugal. Reside actualmente em Portugal, mas já viveu na Galiza, no País Basco e em Castela

João Marcelino – Director do Diário de Notícias, que nos poderá explicar como é que um jornal português analisa e transmite o que se passa em Espanha

António Sampaio – Jornalista, correspondente da Agência Lusa em Madrid, que nos poderá contar como procura e selecciona a informação que interessa a Portugal

Enrique Pinto Coelho – Jornalista do novo diário «I» e ex-correspondente da SIC em Madrid. É espanhol e português, reside actualmente em Lisboa

Belén Rodrigo – Jornalista/Correspondente em Portugal do diário ABC e de outros meios, residente em Lisboa, casada com um português

Miguel Gil – Administrador da Media Capital/residente em Lisboa, um «descobridor» de Portugal

Enric Juliana – Jornalista do diário La Vanguardia, um apaixonado por Lisboa e Fernando Pessoa

Moderação - Maria de Lurdes Vale, Conselheira de Imprensa na Embaixada de Portugal em Madrid


Convite (design: Patrícia Soares da Costa)

Pastéis de Nata...

...são uma das imagens de marca de Portugal junto dos espanhóis. No dia 8 de Junho, aqui, em Madrid, vamos ter dos melhores que lá se fazem. Vêm directamente do Estabelecimento Prisional do Linhó para cá, a massa folhada é impressionante e o recheio...nem se fala!